Yo las tengo originales

No he visto el tocho ese, pero si lo traduciera FC sería un bombazo bueno xDD.

Yo propongo una metodología de trabajo, a ver si así hay gente q se anima.

- Primero, subir los scans en japonés y el texto plano en inglés. (¿Kloud? xD)

- Hacer una copia de todos los scans y escribir etiquetas encima de los principios y finales de texto
[Photoshop, Paint... xD]

- Hacer un Google Docs con el texto plano en inglés y compartirlo con toda la peña que sepa suficiente japo como para saber identificar los parrafos en japonés con el texto inglés. Esta gente "sólo" tiene que poner el nombre de las etiquetas marcadas en las copias de los scans en el Google Docs.
(No se si google docs petará con un super documento como ese, se puede fragmentar en varios o buscar algo parecido a Docs para texto plano xD, o un subversion aunque eso puede ser más complicado para gente no muy familiarizada con la informatica).
[Japonés]

-Paralelamente sobre mismo Docs puede trabajar otra gente traduciendolo el inglés al castellano también.
[Inglés]

- Finalmente añadir el texto traducido donde toca sobre el scan japonés, lo cual se puede repartir por páginas a partes iguales y según si uno va más rápido que otro reasignación de páginas (puede haber un hilo para eso con toda la gente que participe).
[Photoshop, paint ya se queda muy corto xD]

Estoy hablando todo el rato de TODA la gente y posiblemente sean cuatro gatos si llega xD. Yo no podría invertir mucho tiempo en eso la verdad ahora con la facultad, pero quizás algun dia haría algo xD. Si se gestiona bien, y muchos ayudan poco se puede conseguir buenos resultados, yo le dejo ahí en el aire xD.

Yo el cuello de botella lo veo en lo de distinguir párrafos, porque creo que no tenemos mucha gente q sepa japo, pero la comunidad es grande, y si tiramos de conocidos de fuertecondorianos somos muchos más...

PD: Se qué las probabilidades de que os consiga animar a empezar con ese proyecto son bajas pero yo lo he intentado xD. Yo con la parte del japo ni papa, photoshop y traducir al castellano puedo aportar mi granillo de arena de vez en cuando

PD2: Si se apaga la mecha, siempre podemos colgar lo que tengamos a ver si un agente externo se anima y acaba y almenos será mitad nuestro