pues como dice el titulo del post, aqui pondre el significado de algunos de los nombres del juego segun una pagina web que encontre hace muuuuuucho tiempo xD lo traduje yo misma, espero haberlo hecho bien ^^
es un copiar-pegar del forito que tengo con mi hermana, asi que puede que algunos ya lo hayan leido xD
bien, ahi los teneis!

Adel: en aleman, 'aristocracia'

Caraway: en ingles es el nombre de una semilla.

Edea: pueden pensarse dos traducciones: Eden (paraiso) + dea (diosa) o Medea, diosa de la mitologia griega, arquetipo de bruja.

Fujin (Viento) y Raijin (Trueno): en la mitologia japonesa, dios del viento y dios del trueno, respectivamente.

Irvine: de 'Irwin' / 'Irving', que significan 'hermoso' o 'guapo'.

Laguna: del nombre 'Ragnarok' (fijaos: La-gu-na-ro-ku)

Hablando de estos dos ultimos nombres, se cuenta que Hironobu Sakaguchi fue a pasar un tiempo cerca de California, y se acerco a 'Laguna Beach' y 'Irvine', dos ciudades cercanas. Parece ser que le encantaron y se empeño en ponerle esos nombres a dos pjes de FF8 xD

Rinoa Heartilly: seria 'Lenore' escrito en katakana. Sabed que los japos escriben en katakana los nombres o palabras de otros idiomas tal y como se pronuncian. Asi, 'Lenore' se pronuncia 'Ri-no-a' (eso si teneis buena pronunciacion en ingles y japo a la vez xD). Bien, Lenore en frances es Eleanor, que significa 'luz'. Todo un simbolo! *0* [lo siguiente es de cosecha propia] 'heartily' en ingles significa 'sinceramente'.

Seifer: parece ser k tiene la misma raiz en hebreo que Sephiroth. Se pronuncia de la misma manera que 'cypher', que quiere decir 'cero' o 'no tener valor'. Vamos, un cero a la izquierda ^^' Tambien es un simbolo en el juego, porque aunque el se cree valuoso siendo el caballero de Edea realmente es un simple titere sin ningun valor para la bruja.

Squall Leonhart: en ingles 'squall' significa tormenta. por otro lado, Leonhart seria 'Reon' + 'heart' (en japones escrito 'haato'), osea, seria algo asi como 'corazon de leon'.

y me falta por poner a Artemisa, pero no lo he entendido muy bien xD vendria de Artemis, la diosa griega de la fertilidad y el parto... pero no pillo a que viene eso en el juego xD asi que asi se queda ^^

: Cambio el color del texto ke me estaba destrozando mas la vision >.<

Artemisa era también la Diosa de la caza, con un arco
y un perro que la acompañaba (¿No os recuerda a Rinoa? U_U).

No termino de entender que tiene que ver Laguna con Ragnarok. xDD

Y el nombre Rinoa está perfectamente transliterado de la versión
japonesa, así que esa información es un poco incorrecta, al parecer.
Sin embargo si dices que es la pronunciación de un nombre francés
puede que despues de todo sea correcto, pero no estoy seguro.

Me gusta este tipo de temas. Gracias por abrirlo. ^_^

Si recordamos el Lagunamov de la version castellana es el Ragnarok al igual que Aremisa es Ultimecia, esto no podria analizarse tambien ^^

Si es que mi niña es la mejor

Tú lo que tienes que hacer es aprenderte tu significado señor 0 a la izquierda xD

Estas llamando a Sephiroth 0 a la izquierda nenaza? yo no lo haría
Edit by Squall: Si he sobrevivido hasta ahora puedo seguir criticándolo las veces que haga falta ^^
Edit by Seifer. Tu siempre tan valiente cariño *-*

Olvidé el detalle del Ragnarok, eso si es cierto.
Lo que sí es incorrecto es la traducción en inglés de Artemisa=Ultimecia.
La intención del nombre original en japonés es Artemisa. Y he ahí otro
dato que añadir a la teoría Rinoa=Artemisa, por lo que dije antes arriba.

¡¡Es verdad!! ¡¡Las naves esas tienen la forma identica a una cabeza de mumba!!

Mirad:

[spoil][/spoil]

Y en cuanto a Ultimecia, no se puede sacar nada de esa
traducción americana incorrecta. o.o Es una forma erronea
de traducir su nombre y relacionarlo con la magia Ultima. .____.

La traducción correcta es Artemisa.
Y en cuanto a la magia Artema, debería ser Ultima, pero ya es una tradición. xD

Laguna era querido por los mumbas, en su época en la ciudad Shumi, así pues la coincidencia de la forma y el nombre no es casual, en el juego creo recordar que dicenq ue la nave es de Esthar, pero lo que algo es seguro es, que el proyecto corría a cuenta de Laguna o el pueblo Shumi, me decanto por el primero.

Si eso quería decir, pero a donde quiero llegar es de quien es la nave, de esto se pueden deducir muchas cosas, una de las opciones es que la nave sea del pueblo Shumi en recuerdo, esto no me parece muy probable, ahora la otra opcion es que la nave sea de Estarh y la mandara hacer Laguna. Lo que podemos deducir de esto es lo siguiente (a lo mejor lo dicen especificamente en el juego, no recuerdo) cuando vuelves con el lagunamov, los técnicos te dicen que hacia no se cuantos años que la buscaban, y hace tantos años, ya mandaba Laguna en Esthar, sino no hubiera hecho una nave con parte de su nombre y la forma del mumba

Si no recuerdo mal Laguna las mandó construir para
sellar a la bruja Adel en el espacio (¿era en la Luna...?).

Yo creo que es más probable que fuera construida en esthar por Laguna, porque 2 cosas:
- Los shumis apenas salian del pueblo, asi que no la iban a tener por ahi porque al fin y al cabo para qué la querían
- Incluso habiendola construido con el proposito de regalarla....es un regalo un poco extraño, y teniendo en cuenta que lo que le regalan a Squall por ayudar con la estatua es enseñarle la palma de la mano, no les veo haciendo un tipo de regalo tan...digamos...material.