Traducción del Another Report

Dark Aeris · 28 Jul 2008 11:14

Creo que el título del topic lo dice todo. En Japón, cuando encargabas el Final Mix 2 te obsequiaban con un librillo negro que contenía una entrevista con cerebro de la saga. Aquí está la traducción:

I - Hasta ahora, en la saga Kingdom Hearts, ha habido dos tipos de "Kingdom Hearts", refiriéndose al Corazón de los Mundos y al Corazón del Hombre, ¿podrías explicar la mecánica de esto?

Piensa en algo básico de KH: "Todo tiene un corazón". El corazón de un mundo puede ser considerado las cosas de la naturaleza, por ejemplo, los árboles en un bosque, el mar o un río, una flor, etc. Cuando todo esto se junta creando así un mundo, se crea un corazón.
Acerca de los corazones de los hombres, todos los corazones de la gente y animales que viven en el mundo están integrados. Sobre "El reino de los corazones" (Kingdom Hearts), piénsalo como si el corazón fuera esencialmente la culminación de una invisible "Prueba de la Vida".

II- En KH aparecen mundos, ¿Podrías dar una explicación del medio para trasladarse entre ellos?

Acerca de la estructura de los mundos, primero Sora y los personajes de Disney, y por donde alguna vez merodeamos, esos son los llamados mundos normales, que están unidos al Mundo de la Luz. Si todos estos existieran en un mismo nivel y los imaginas a todos en un plano, habría también un plano de existencia en la otra parte, donde existe el Mundo de la Oscuridad.
Actualmente, hay 4 mundos entre esos planos: A) Castillo del Olvido, B) Villa Crepúsculo, C) Torre de Yen Sid y D) El mundo inexistente. Construído de esta manera, LUZ < C < B > A > D > OSCURIDAD, puedes imaginar 2 planos con escaleras que enlazan diferentes mundos.
Hay 2 maneras para trasladarse de un mundo a otro; una es con la Nave Gumi que Sora usa en lo que se llama "El Mar del Espacio Exterior". De esta manera pueden venir e ir a través del espacio. Hay un escudo invisibile protegiendo esos mundos, con tal de defender al mundo de interferencias de otros mundos exteriores. Abriendo los corazones de cada mundo, este escudo se rompe y se convierte en un conjunto de estrellas fugaces que caen. Una vez dispersas, estas estrellas fugaces se convierten en los Bloques Gumis de la Nave Gumi. Como originalmente eran el escudo que estaba protegiendo dicho mundo, se hace posible interferir en cada uno de los mundos.

Hay otro método, el uso del "Pasillo Oscuro". Los hay que están en un camino erróneo, no están en el camino en el que deberían estar. Sólo aquellos que pueden ser llamados una Existencia oscura o "Inbetween existence" (algo así como existencia intermedia, entre dos cosas) pueden crear estas entradas. En raras ocasiones, aquellos con un odio o sentimientos muy fuertes, como es el caso de Bestia y Diz y posiblemente otros como ellos, pueden abrir estos caminos. Sin embargo, hay que tener cuidado al entrar en contacto con tanta oscuridad. Si usas estos caminos con demasiada frecuencia, serás completamente aspirado por la oscuridad. Sora ya ha usado estas vías varias veces, pero el grado de frecuencia no ha permitido a la oscuridad manchar su corazón, por lo que la influencia del poder de la oscuridad es dependiente de la fuerza del corazon de cada persona (es decir, que según la fuerza del corazón de la persona se puede resistir más o menos al poder de la oscuridad)

Para los Incorpóreos que no tienen corazón, el Rey y Riku, usar estas vías no les afecta. ¿Por qué la osucirdad no les consume progresivamente? Hay similitudes secretas entre los 2 de los que hablo en este documento. (¿?)

III - Sobre el Mundo de la Osucirdad no has entrado en detalles. ¿Podrías hablar sobre alguna de esas cosas? ¿Tiene la playa del principio y final de KH alguna conexión con el Mundo de la Oscuridad?

En este momento hay 4 historias principales sin contar a considerar: "El periodo the la ausencia del Rey", "El periodo de la ausencia de Riku", "La etapa de Roxas en la Organización XIII" y "El pasado de Xehanort". En este caso, la historia "El periodo de la ausencia del Rey" tiene lugar en el reino de la oscuridad. Estoy buscando una manera para contar esas 4 historias, seré capaz encontrar una forma de hacerlo pronto.

Lo que se puede llamar la costa oscura que se ve al principio y al final de KHII es el límite de un mundo. No es estrictamente parte del reino de la oscuridad, más bien es la frontera que separa lo oscuro del "en medio (inbetween)". En el ending (el final), Sora y Riku estaban en una playa en el lado "en medio" y buscaban en el mar del reino de la oscuridad. La puerta visible en el mar oscuro es una escena que simboliza la frase que Sora dijo en KH1: "Aun en la más profunda oscuridad, siempre habrá una luz".

IV- Aún hay muchos misterios alrededor del Castillo del Olvido. ¿Fue el castillo construido por la Organización y fue Naminé originalmente un sujeto de los sujetos que tenían lugar allí? ¿Estaba la cúpula en la que Sora entró al final de KH:CoM relacionada con los experimentos hechos por la Organización? ¿La cúpula de Villa crepúsculo era similar?

Al final, el objetivo de la Organización XIII es obtener el Reino de los Corazones y existir de verdad. Estos Incorpóreos son llamados "aquellos que no existen". Para asumir una nueva existencia, primero ha de recolectarse información sobre sus propias circunstancias personales.
Una característica principal de un Incorpóreo es que sin un corazón, usan recuerdos para crear las partes de una personalidad y emociones. Para ellos, los recuerdos se han vuelto un elemento esencial. El nacimiento del Castillo del Olvido es un mistero pero antes de que la Organización se creara, dicho mundo ya estaba ahí. La organización descubrió el castillo. Deberíais ser capaces de hacer algunas suposiciones de las nuevas escenas añadidas esta vez (se refiere a KHII:FM+).

Al mismo tiempo, Roxas se despertó en Villa Crepúsculo, Naminé despertó en el Castillo del Olvido. Después de esto, la Organización encontró a Naminé. La Organización usó la capacidad de Naminé para manipular recuerdos para resolver las actuales circunstancias que rodeaban sus habilidades y atributos. Los recuerdos de aquellos que entran se usaban en sus experimentos. El líder de la Organización Xemnas estaba investigando la importancia de los recuerdos. Durante dichos experimentos, con tal de poder romper y regenerar los recuerdos, la Organización creó esas dos cúpulas de las que me hablabas.
La cúpula en la que Sora se despierta en Villa Crepúscula y la cúpula de Castillo del Olvido que Diz usó para escapar de la Organización son lo mismo. Además, hay una escena adicional en la que Xigbar habla sobre "la verdadera finalidad del Castillo del Olvido"; creo que tras ver esta escena todos los misterios que envuelven al Castillo deberían quedar aclarados.

V- Aún hay muchos misterios sobre las llaves espadas. La llave espada del lado de la luz y de los corazones de los mundos, que Sora lleva, la llave espada de los corazones de la gente, fabricada a partir de los corazones de las 7 princesas para Riku, y la llave espada del lado oscuro y corazones de los mundos que el Rey obtuvo en el reino de la oscuridad. Por el momento, se pueden confirmar estos 3 tipos de llaves. ¿Podrías explicar algunos detalles sobre todo esto?

Las llaves espadas tienen dos contituciones, unas del lado de la Luz y otras del lado Oscuro. Esto es simplemente el exterior de la llave, el interior puede actuar desde cualquier lado y sus habilidades no cambiarán. No hay una división clara entre el bueno y el malo. Normalmente la puerta de cada mundo está cerrada y la cerradura no es visible. Trayendo una llave espada cerca, la cerradura aparece. Pero la cerradura no está realmente cerrada. En realidad, los Sincorazón son capaces de encontrar la puerta y fácilmente abrirla, robando así corazones. En el título anterior, Sora selló las cerraduras y cerró las puertas. Además, la puerta abierta del "Kingdom Hearts" (Reino de los corazones), con tal de prevenir la salida de la oscuridad del interior de la corazones, la intención y las razones eran diferentes por lo que la llave espada fue usada para un objetivo diferente. Para funcionar, la puerta necesita estar cerrada desde el lado de la Luz y de la Oscuridad y dos llaves, una del reino de la luz y otra de la oscuridad son necesarias. El rey necesitó una llave opuesta a la del reino de la luz que es la que Sora tenía, así que fue al reino de la Oscuridad a obtener una.

La llave espada construída a partir de los corazones de las siete princesas que Riku obtuvo en el juego anterior permitió que la cerradura de Bastión Hueco apareciera. Para el plan de causar oscuridad en los corazones de los demás, los corazones especiales de las princesas fueraon usados para crear artificialmente la llave espada. Por lo cual es diferente que una llave espada normal

VI- ¿Podrías darnos una explicación sobre la nueva llave espada "Camino al Alba" que Riku obtuvo y la llave espada que Kairi, así como las condiciones para usar una llave espada?

No hay necesariamente una llave espada del lado oscuro y otra del lado de la luz,

Centrándonos en las condiciones para portar una, la más obvia es "Aquellos con corazones fuertes". Sin embargo, hay otras condiciones menos obvias que existen y todavía hay planes para una oportunidad y revelarlas. El "Camino del Alba" de Riku y la llave espada de Kairi son naturalmente el mismo tipo de llave espada que la de Sora.
Aún y así no hay una explicación particular para la aparición de la Devora Almas (espada de Riku) ni tampoco a la llave que Riku le da a Kairi. Cuando no existe un proceso normal de adquisición, supongo que está bien pensar que hay un significado más profundo aún detrás de ello.

VII- En KH, a la vez que Sora se convirtió en un sincorazón, Roxas nació y entró en la Organización. En ese caso, en el Castillo del Olvido, Sora usó una llave espada mientras que a la vez Roxas estaría usando una llave espada también. ¿Era la llave de Sora? Dentro de la Organización vimos a Roxas usando una llave espada. ¿Por qué la Organización XIII fue derrotada?

La llave espada que Roxas usó y la llave espada que Sora perdió una vez en el Castillo del Olvido son lo mismo. Además, ambos usaron la llave espada a la vez. Todo esto puede ser explicado con la relación que hay entre Roxas y Sora. De esta forma, los dos pueden portar 2 llaves espada, de hecho, tiene un significado importante. También está relacionado con los recuerdos de Xehanort, pero no puedo hablar de este punto aún.

Además, desde el momento en el que los dos estaban usando la llave espada al mismo tiempo, la Organización estaba usando a Sora para su objetivo final. Pero pronto las expectaciones de la Organización cambiaron. Cambiando los movimientos de Sora y Roxas, poco a poco terminaron sin poder usar a Sora para lo que realmente buscaban. Como resultado, Sora se convirtió en un obstáculo en los planes de la Organización y tenía que ser derrotada. Pero incluso si Sora hubiera sido derrotado, podríais decir que hay más cosas en las que pensar en hacer ese sacrificio.

Próximamente intentaré traducir esas escenas del FMII que se mencionan, a ver si sacamos algo en claro.

Reglas del Foro

Traducción del Another Report

¿Quién está conectado?