Proyecto retraducción de Final Fantasy VII

Kloud · 21 Oct 2010 11:28

El equipo de Vagrant Traducciones también están trabajando, y ya tienen bastante avanzado el tema, en la retraducción del juego.. y puede que algunas cosillas más.

No sé lo que tocarán ni como, espero que no trastoquen lo que no deben, pero bueno, ahí está su trabajo y estos son sus comentarios:

"Historia del Juego:
La historia, sencillamente, no la vamos a contar aquí xD. Creemos que existen mejores sitios donde leerla, aunque lo mejor, es jugarlo, ¿No?.

Historia de la Traducción:
¿Quién mejor que el jefe de proyecto para hablar sobre ello?

Davoker: Un día, jugando por no se cuantas veces ya, encontrándome con una de las cientos de frases mal traducidas al castellano, de las cuales, tenia que pararme y pensar que es lo que de verdad quería decir en esa situación, y que me hacia perder fluidez a la hora de jugar un juego de esta categoría… Bueno, esto había que solucionarlo.

Llevaba tiempo pensando en hacerlo, hasta casi casi 2 meses (aproximado) que por fin me inicie con ello, quería verlo traducido al castellano como dios manda, y no una pésima traducción que ahora tenemos… así que me puse manos a la obra, empecé a mirar archivo por archivo a ver que se podía hacer y a plantear las frases una por una como debían expresar los personajes lo que de verdad querían decir en cada situación;
Con unas utilidades especificas para este juego y entre 10 y 15 horas diarias (tiempo tenia xD) en algo mas de 1 mes y con los ojos rojos y viendo borroso, quedaron los textos retraducidos, eso si a falta de testeos y de arreglos varios.

Viendo el proyecto de Eliseo de la re-traducción de FF7, decidí unirme a su grupo, para entre todos, hacer un trabajo profesional, con lo hecho y su exp en traducciones, para sacar una re-traducción
merecida para este juego.

Aspectos Técnicos y Avances:
Hasta el momento, los textos de la historia están al 100% retraducidos, ya en el poco testeo que hice, vi los primeros errores, recuadros de texto que se acortan, alguna palabra que se muestra mal, o la deshabilitación de la opción en el juego a elegir entre una respuesta u otra, dando lugar solo a elegir la primera por defecto xD. Estos errores se están solucionando, otro problema con los menuses del
juego a la hora de retraducir objetos, armas, magias etc que provocaba la descolocación del menú del juego etc (ya solucionado por el amigo Francho)

¿Qué queda entonces? Pues, solucionar los bugs que tiene, traducir los gráficos, testear la re-traducción para posibles fallos (falta de tildes, alguna palabra mal puesta y errores de este tipo, nadie es perfecto, es mas que probable que los tenga xD) Y si podemos, remasterizar los vídeos del juego y quizás alguna sorpresa mas.
Estad atentos porque pronto, muy pronto, tendremos novedades ^^."

Proyecto retraducción de Final Fantasy VII

¿Quién está conectado?